【热点新闻】拜登撰文投书世界日报，“为我们更繁荣的未来”（附中英文） ...
文章来源：微信公众号平台
2020-11-27 14:10
以下是全文翻译：
这是一个艰难的时期。我们的国家正处于十字路口，面临着新冠疫情大流行、经济衰退和一场将在很长一段时间内决定我们未来的选举。
今年，我们看到了美国最优秀的人在带领我们前行：英勇的医生、护士、食品杂货商、餐馆老板、必不可少的工人——包括许多亚裔美国人。
但我们也看到了最糟糕的情况：针对亚裔美国人的仇恨行为被错误地归咎于新冠疫情，部分原因是特朗普总统的仇恨言论。他们被斥骂和攻击。房屋、企业和汽车遭到毁谤破坏。儿童被刺伤。一位89岁的老奶奶在这种日益高涨的仇恨文化中遭人纵火。
这不是我们该有的样子。
近两个世纪以来，亚裔美国人使我们的国家变得强大——从帮助并推动我们崛起的金矿工人、铁路工人和工厂工人，到现在帮助推动我们前进的科学家、建筑师、艺术家和企业家。多年来，他们的勇气、牺牲和成功为美国梦提供了动力，帮助美国成为世界自由和希望的灯塔。
特朗普总统并不明白这一点。他带头攻击我们作为一个移民国家的价值观，甚至在我们的边境把成千上万的孩子从他们父母的怀抱中夺走。针对人民的仇恨犯罪已经达到16年来的最高水平，甚至在这次新冠疫情之前就已经开始了。现在，为了转移针对他未能保护我们的国家免受这场疫情危机的指责，他坚持称新冠病毒为“中国病毒”，而不管这种行为将会导致多少次针对亚裔美国人的种族歧视事件的发生。
言辞很重要，而总统的言辞更重要。作为总统，我将捍卫每个人的美国梦，让每个勤劳的家庭都有同样的机会去实现繁荣和更美好的未来。我将反对一切形式的种族歧视，指导司法部优先处理仇恨犯罪，并努力治愈仇恨和分裂的创伤，而不是煽风点火。
唐纳德·特朗普早在一月份就知道新冠病毒的致命性，却没有采取任何措施阻止病毒传播。现在，超过22万美国人死亡。大约3000万人失去了工作、工时和工资。五分之一的小企业已经倒闭。特朗普失败的领导让我们的经济遭受了重创，他担任总统的时间越长，使经济完全恢复运转所需的时间就会越长。
我们经受疫情的痛苦已经8个月了，但特朗普仍然没有相关计划。我有。
首先要负起责任，努力控制这场新冠疫情，让我们的生活重新恢复。我将执行我从3月份开始制定的击败新冠疫情的计划。我将听取科学家和专家的意见；保护我们的家庭；让新冠检测、治疗以及最终的疫苗免费，并提供给每个人。
我会立即开始工作，把我们的经济建设得更好——让数百万受重创的小企业得到真正的救济。他们是我们社区的命脉，但特朗普腐败的复苏措施却遗漏了他们，把资金输送给了大企业。预计约75%的亚裔拥有的小企业根本不会得到任何首轮刺激资金。这是错误的。我呼吁确保雇员少于50人的小企业获得新的救济资金。我将促进他们长期获得信贷和资本，并努力消除阻碍移民企业家的语言障碍。
通过这一切，我的经济复苏计划将提供工作福利，而不仅仅是财富，为未来创造数百万个高薪工作岗位。穆迪（Moody's）的独立经济学家发现，与特朗普总统的计划相比，我的计划将多创造工作岗位700万个，经济增长也多1万亿美元。而且我不会对年收入低于40万美元的人增税。相反，我会确保超级富豪和大企业最终支付他们应该支付的税额。
我的整个职业生涯都在为工薪阶层和中产阶级家庭奋斗，他们中有许多人是为了寻求更好的生活而移民到美国的勤劳人民。我将帮助这些父母为他们的孩子提供高质量的教育，提高教师工资，并使大多数家庭能免费就读公立大学。我将使照顾年迈的父母更容易，使医疗保健更实惠。特朗普现在正在法庭上试图废除《平价医疗法案》，在这场致命的流行病中剥夺了数以千万计人的医疗保险。这毫无道理。
与此同时，新冠疫情证明了美国不能孤立于世界之外。我们必须与其他国家合作，应对影响我们所有人的全球性挑战，首先要重建我们与最亲密盟友的伙伴关系。我们是一个太平洋大国，我们将与朋友和盟友站在一起，促进我们在亚太地区的共同繁荣、安全和价值观。这包括深化我们与台湾的关系，台湾民主领先，是重要经济体和科技重地，也是一个开放社会如何有效遏制新冠疫情的光辉榜样。我们对中国的态度将侧重于提升美国的竞争力，重振我们的国内实力，更新我们在国外的联盟和领导地位。在符合我们利益的情况下，我们将与中国合作，包括在公共卫生和气候变化方面。
美国向来不只依靠强大的国力，而是以我们作为榜样引领世界。想要真正再次做到这一点，我们还必须修复我们破损的移民制度，让家庭团聚，确保美国继续吸引世界上最优秀和最聪明的人。
我要把美国建设得更好，让美国成为一个充满机遇、团结和新起点的国家。一个由几代移民建立起来的强大的地方。每个人都有发言权，每一张选票都很重要。我将在这些问题上发挥领导作用，更重要的是，我会倾听。所以，请确保你今天投了一票。我们将一起恢复我们所爱的这个国家的灵魂。
More Prosperous Future For Our Families
有疑问？
文章没看明白？还有疑问？您还可以通过留言告诉我们，我们会在收到留言后第一时间联系您。
姓名：电话：
疑问：版权声明
1、本站遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；
2、文章部分图片及信息来源于网络，文字与部分图片之间无必然联系，版权归原作者所有；
3、我方无意侵犯某方的知识产权，如有侵权，请联系删除。